...lustig wird`s definitiv dann, wenn man den filmtitel wieder zurück ins englische übersetzt :
"play me the song of death" sucked ja wohl ungemein als filmtitel, haha

als besonders schlecht empfinde ich amerikanische filmtitel, die dann noch einen zusätzlichen deutschen untertitel verpasst bekommen...

@pavlos: genau! ... oder diese SAT.1 Bindestrich - Filmchen

ok, wenn ihr schon soweit gehen wollt... richtig schmerzhaft sind diese schwachsinnstitel die grisham-mäßig mit einem pronomen aufgehübscht werden:

das boot
die akte
die firma
der film

der hieß im original glaub ich c'era una volta il west. das heisst ja sowas wie "once upon a time in the west"...