Ich finde die Engländer eh komisch mit ihren Sprichwörtern. Allein schon dieses "it's raining cats and dogs" - so'n Quatsch! Wo ist denn der da bitte Zusammenhang? "Aus Kübeln schütten" hat ja wenigstens noch was mit Wasser zu tun. Da lob ich mir doch den Männerregen von den Wettermädchen...
Auch wenn es sehr makaber ist, aber ungewollte Katzenkinder werden von grausamen Mensch schon mal ersäuft. Somit schliesst "aus Kübel schütten" die Redewendung "it's raining cats and dogs" keineswegs aus.
Höchstens pladdern, schütten, gießen...