Ich komm jetzt doch wieder öfter vorbei und vergess nicht dauernd bei dir mitzulesen :).
Erinnert mich an ein Seminar an der Uni das ich mal hatte. Dort ging es nur um "Idioms and Idiomaticity". Seitdem habe ich auch ein Idiome Wörterbuch im Schrank.
Mein persönlicher Favorit: "That's just the way the cookie crumbles"
Ganz toll auch die unterschiedlichen Bezeichnungen für "Die Radieschen von unten begucken" ;): "Pushing up the daisies" (sollte aber bekannt sein).