Oh behave!: Idiom of the week #6

Idiom of the week #6

to paint the town red (einen draufmachen)
EXAMPLE: "It's my birthday. Let's go out and paint the town red!"

Das gefällt mir ausgezeichnet muss ich sagen!
The dark red from hell or the purple red of sin?
I don't know it yet.

Hinweis an Herrn Luckystrike: Da bekanntlich jede Party in der Küche endet, hast du mit deiner Farbwahl auch idiommäßig voll ins "Schwarze" getroffen ;-)

OhBehave - 25. Jul, 13:05

21 Kommentare - Kommentar verfassen - 0 Trackbacks

Rinchen - 25. Jul, 13:23

jo dat passt. ich denke bei so manchem draufgang hat schon mal der ein oder andere rot gesehen.
schön schön.

antworten

OhBehave - 26. Jul, 00:47

schön rot!

caliente_in_berlin - 25. Jul, 13:32

aha aha aha
in italien macht man da 'ne weiße nacht... (wenn ich mich recht erinner)

antworten

larousse - 25. Jul, 13:32

In Fronkreisch également

OhBehave - 26. Jul, 00:49

Weiß haben beide Länder ja auch in ihren Nationalfarben mit drin - gelle? Womit das Feiern ein Geburtsrecht ist!

gattuchio (Gast) - 25. Jul, 14:22

Kennst Du eigentlich "one word a day"? Die find ich fast noch besser...

antworten

OhBehave - 26. Jul, 00:50

Jetzt kenn ichs und jetzt hab ichs :-)
Dankeschön!

Rockhound - 25. Jul, 14:25

Kid Rock rappt im Song "Cowboy":

"I'm gonna paint his town red to paint his wife white."

Den zweiten Teil habe ich schon lange verstanden, aber den ersten Teil erst jetzt, dank Dir.

antworten

OhBehave - 26. Jul, 19:16

Bitte schön. Freu mich dir nützlich gewesen zu sein. Das mit dem wife white painten hat bestimmt auch was mit einem "Pinsel" zu tun, oder?

Rockhound - 26. Jul, 22:09

Jep. Das hat es bei Kid Rock meistens. *gg* Entweder bebauchpinselt er sich selber oder er singt von seinem Pinsel. *gg*

lecommissaire - 25. Jul, 17:30

Ohhh ja,das ist ein geiler spruch,hab den mal vor jahren in NY gehört,das dürfte aber net gerade so up-to-date sein der spruch:-)Weil eher selten!!Oder kennst du viele leute die so reden????

antworten

OhBehave - 26. Jul, 19:17

Nee du ... ich kenn gar keinen der so redet, weil ich (leider) keine englisch sprechenden Bekannten habe. Ein Umstand denn ich schon länger bedauere. Ich scheue mich aber noch Anzeige ala "Suche englisch sprechenden Menschen zum Bekanntwerden" aufzugeben.

nunette - 26. Jul, 01:02

moment. einspruch.

mein schlafzimmer ist rot.

was heisst das jetzt?

antworten

OhBehave - 26. Jul, 01:17

na! was heißt das wohl ... NuuuuuuuuuNuuuuuuuuuuuu :-)

nunette - 26. Jul, 01:21

na was? was denn? hmm? sags mir. komm, sags.

nunette - 26. Jul, 01:22

sags mir morgen.

gute nacht.

OhBehave - 26. Jul, 01:28

das heisst, laut idiom, dass zumindest bereits einmal ordentlich Party in deinem Schlafzimmer war.
Gute Nacht Nunu.

nunette - 26. Jul, 11:23

"zumindest bereits einmal" ... das hast du nett formuliert :)

OhBehave - 26. Jul, 19:18

Ja Nunu ... das habe ich quasi "auf Zehenspitzen" formuliert.

sibsch - 26. Jul, 19:43

Meine Küche und mein Flur ist rot... In der Küche ist wirklich immer Party und sie ist nur aus einer Schnapsidee rot geworden...

antworten

OhBehave - 27. Jul, 08:07

Na, Schnapsidee passt doch herrlich ins Thema ;-)

Trackback URL:
https://ohbehave.twoday.net/stories/2430879/modTrackback

Idiom of the week #6

Oh behave!

MENÜ

Kontakt

No Comments?