ich finde fremdsprachige sprichwörter immer wieder spannend. sowas hat man auch nie in der schule gelernt. aber ich erinnere mich immer wieder gerne an die olle merkel, wo sie als noch-nicht-kanzlerin mal bei bush zu besuch war. da hat sie doch tatsächlich ein deutsches sprichwort auf englisch übersetzt und ihrem georgi an den kopf geknallt: "and now butter by the fishes!" ich lach mich noch bis heute kaputt, das gibt es doch auch nicht wirklich in der form? :D

@Maximegalon: der ist gut! Egal obs den gibt oder nicht ... aus der Kategorie
"Now can come what want" bzw. "You can say you to me".

@lecommissaire: Sommerbutter? ... Besonders streichzart oder wie? ... Oder schmeckt die wie Blumenwiese?

nä, also die blumenwiese hat schon "country life" gepachtet. garantiert aus irland und garantiert butterfrei. da schmilzt gar nix, nicht mal auf heissem toast. besteht aber auch hauptsächlich aus plastik, das zeuch.

@Anekalina: iiihhh! Läst in GB die Bioprodukte-Welle noch auf sich warten oder wie? Da bin ich ja froh, dass du immer so nen Wochenplan aufstellst und vermutlich selbstverständlich, bei dessen Zusammenstellung, auf Ausgewogenheit, Vitaminreichtum, Cholesterinarmut, Ballaststoffanteil, ungespritztes Gemüse, Glyx-Index und Vollwertprodukte achtest!???

Mein Herr, ich glaube Sie verkennen mich! *g Glyx-Index? Hä? Bin ich Nicole Ritchie?