to be in the red (in den roten Zahlen sein)
EXAMPLE: "Sorry, I can't lend you any more money this month. I'm in the red myself."

Gut, relativ selbsterklärend. Von einer Frau ausgeprochen, hätte es auch noch was mit "Menstruation" zu tun haben können.
EXAMPLE: "Sorry Darling, I'm in my red."

Has the cat got your tongue? (Hat es Dir die Sprache verschlagen?)
EXAMPLE: "Why don't you say something, John? Has the cat got your tongue?"

Prächtig! ... fast schon glamouröses Sprachkonstrukt möcht ich meinen. Aber sind Beziehungspartner/innen von Katzenbesitzer/innen wirklich schweigsamer? Und wenn ja, wegen der Katze oder wegen Partner/in? Wer sich angesprochen fühlt, mal die Zunge rausstrecken.

Sehr grosse Freude bereiten mir oftmals englische Idiome. Um diesen Highlights menschlicher Sprachevolution mal etwas mehr Aufmerksamkeit zukommen zu lassen, "installiere" ich bei mir im Blog die Rubrik "Idiom of the week", um meiner Meinung nach besonders gelungene Sprachkonstrukte "auszustellen".
Rechts im Menü - Idiom @f the week