Ich wollte dir zu deinen thema wirklich was "gscheites" dazu sagen,nur ist es leider so,das mein IQ,da bei weiten nicht reicht.
1. Ich bin österreicher
2. Ich hab nur die "Kleine Matura" = 4 klassen sonderschule und einen tanzkurs.
Schönen tag,aus dem land der ösis,wünscht der verwirrte lecommissaire :-)

Warum die cat und nicht der dog?

Ich finde die Engländer eh komisch mit ihren Sprichwörtern. Allein schon dieses "it's raining cats and dogs" - so'n Quatsch! Wo ist denn der da bitte Zusammenhang? "Aus Kübeln schütten" hat ja wenigstens noch was mit Wasser zu tun. Da lob ich mir doch den Männerregen von den Wettermädchen...

als beziehungspartner sind nicht schweigsamer oder sprachambitionierter als der normale mensch. ich für meinen teil habe sowohl tiefgründige philosophische gespräche mit meiner katze (der im übrigen ein kater ist und auf den namen "tigger" hört) als auch mit meinem extrempettingpartner. der wiederum haßt meine katze aus tiefstem herzen und ist dem tigger-vieh gegenüber gar nicht schweigsam. erst neulich hat er versucht, die am offenen fenster sitzende katze per gespräch dazu zu bringen, "in die freiheit" zu springen. katze hörte leider nicht. ich denke aber, das liegt an dem noch ungeklärten autoritätenverhältnis zwischen den beiden.

ich glaube nicht das beziehungspartner von katzenbesitzern schweigsamer sind. zumindest aus meiner erfahrung heraus entstand schon oft die ein oder andere diskussion über zerkratzte wände, sofas, boxen, sowie verfusselte laptoptaschen, bettdecken, hemden, socken, sowie über von der spüle gefallene teller, verschwundene brilliantohringe geliehen von mama, fehlender thunfisch auf dem vorbereiteten thunfischsalat, wildes rummiauen vor verschlossenen türen, auf die richtige gelegenheit warten und aus der wohnung türmen um im keller eingefangen zu werden, katzenstreu in den 4. stock tragen, auch was vom eis, jogurt, chips, bier abhaben wollen, türen öffnen können.........
hierbei entstanden diskussionen zwischen katze und partner sowie auch zwischen partner und partner und auch zwischen partner, katze und partner. eine menge gesprächstoff der als partner eines nicht-katzenbesitzers ausgeblieben wäre. sowie auch einige graue haare vielleicht. diese geschichten werden auch gern im freundes- und familienkreis erzählt, so dass man sich manchmal wünscht man hätte als katzenbesitzer einen schweigsamen kater...äh partner.

Es heisst doch auch "curiosity kills the cat" (Neugier tötet die Katze...), was ja eigentlich stimmt, bei uns aber kaum gebraucht wird. Die Englischsprechenden scheinen es mit der Katze zu haben... irgendwie.

ich glaub, die engländer haben einen katzenfimmel, weil das so ein edles tier ist. kommt doch gleich nach pferd, edelmässig. und mit pferden habens die engländer ja schliesslich auch. wahrscheinlich sind sie der irrigen annahme erlegen, dass das österreichische "wie der herr, so's gscher" (hundebsitzer gleicht sich optisch dem tier an) auch für katzen gilt und sie somit auch furchtbar edel werden, wenn sie nur lang genug an den viechern rumtüdeln*.

*der wayne rooney sollte sich vielleicht mal 20-40 katzen zulegen

o.t.: ist ja wieder so blaß bei dir? hast du dich gepellt?

Ich komm jetzt doch wieder öfter vorbei und vergess nicht dauernd bei dir mitzulesen :).
Erinnert mich an ein Seminar an der Uni das ich mal hatte. Dort ging es nur um "Idioms and Idiomaticity". Seitdem habe ich auch ein Idiome Wörterbuch im Schrank.
Mein persönlicher Favorit: "That's just the way the cookie crumbles"
Ganz toll auch die unterschiedlichen Bezeichnungen für "Die Radieschen von unten begucken" ;): "Pushing up the daisies" (sollte aber bekannt sein).